영어 문법 현재완료는 왜 쓰는걸까?

영어를 공부하는 학생이라면, 또는 공부했던 사람들이라면 '현재완료시제'에 대해 한번씩은 들어보셨을 거에요, 그런데 공부하다 보면 현재완료가 꼭 필요한건가? 왜 쓰는거지? 라는 생각이 드신적이 있다면 오늘 확실히 궁금증을 해결하고 가시길 바랍니다.

 

 

 

 

우선 현재완료가 일반적인 과거시제와 다른 점은 그 과거가 현재까지 영향을 준다는 점이 있는데요, 이 설명을 처음듣는 한국인들은 이렇게 생각합니다. 

 

'과거에 있었던 일이 현재에 당연히 영향을 미치는 것 아닌가?'

'그래서 현재완료와 그냥 과거시제의 차이점이 뭔데?'

 

이렇게 생각하시는 것이 당연합니다. 왜냐하면 한국어에는 현재완료와 같은개념의 시제가 없기 때문인데요,

한국어는 과거시제와 현재완료 시제를 구분짓는 문법이 없고, 말하는 사람의 뉘앙스, 문맥, 상황등을 종합적으로 고려해 두 시제의 차이를 판단하기 때문입니다.

 

 

 

 

---

 

예시를 들어보겠습니다.

 

내일 저녁약속이 있던 친구에게 한 통의 문자가 왔습니다.

[나 코로나 걸렸어]

 

이 때 내가 문자를 받았다면, 어떤 반응을 보일까요?

[헐 몸은 괜찮아?]

[언제 걸린거야? 내일 약속은 취소해야겠네]

이런 반응이 보편적인 반응일 것입니다.

 

 

 

 

이 반응에 대해 친구가 이렇게 답합니다.

[ㅋㅋ 한달 전 얘기야]

 

마지막 친구의 반응은 '한 달 전에 코로나를 걸렸고, 이미 완치되어서 내일 있을 약속에는 지장이 없다'라는 의미를 함축하고 있습니다. 한국어에서는 현재완료 시제를 문법적으로 구분할 수 없기에 이런 말장난이 가능한 것입니다.

 

친구의 첫 번째 문자를 영어로 다시 써보겠습니다.

[I got covid-19]

 

위 문장은 [나 코로나 걸렸어] 와 해석적으로는 다르지 않습니다.

하지만 위 문자에 대한 대답은 다음과 같을 것입니다.

 

[엥? 언제 걸렸었냐?]

[그래서 내일 어디서만날꺼야?]

현재완료가 아닌 과거로 썼기 때문에 내일 있을 약속과는 관계없다는 것이 이미 문법적으로 드러났기 때문입니다.

 

 

 

 

하지만 위 문장을 다음과 같이 쓴다면

[I have got covid-19] 

친구의 반응은 다음과 같을 것입니다.

[헐 몸은 괜찮아?]

[언제 걸린거야? 내일 약속은 취소해야겠네]

 

콘서트 티켓이 생겼다, 군대 영장나왔다 등등 영어로는 현재완료를 꼭 써야하지만 한국어로는 문법적으로 구분지을 수 없는 문장들은 수 없이 많고 이런 차이를 확실히 하기 위해 '현재완료' 시제를 쓰는 것입니다.